Bug 2 Spanish translation mistakes

in bold and italics the fails, 1 in game menu: Optiones / Configuración controles / Editar associaçoes
and 2 when u done a invalid lap the message ingame is: "Este paseo no es valido"

Thanks.

 

Shouldnt that be opciones as well?

 

options it's just the gear simbol in the menu there is no associated word I think

 

True that

 

Thanks for your feedback. Would you have suggestions for a correct spelling of each of these?

 

Hi Christian!!!

Correct spelling is: "Editar asociaciones" and "Esta vuelta no es válida". This and (a lot of) more are in a text file in mantis.

Regards!

 

Thanks @Vojvoda , I'll bump them.

 

@Christian Göpfert Probably is now outdated... A new mistake is "primavera", the right translation for spring is "muelle".

 

I like that one

 

dedo del pie ---- convergencia
comba ----- caída
poder ----- potencia
costa ----- retención

 

Thank you for your quick reaction and correct the translations we have suggested. But there is still some small mistake that I will tell you.