Is there a way I can change the camera to the one in the picture, which is only available in replay mode for some reason and cannot be used in-game?
Yes, you can access it through Home key - you can cycle through (most) onboard cameras with it. Check out neighboring keys for different camera sets