Problem translation error

Discussion in 'Community Support' started by 247, Mar 30, 2015.

  1. 247

    247 Active Member

    Joined:
    Jan 29, 2015
    Ratings:
    +38 / 0 / -0
    when starting a new Championship on DTM Experience 2014 , on the italian splash page there is written "traccie" for the translation for tracks...unfortunately tracks has not same translation in ita and correct translation would be "tracciati" or "piste" or "circuiti" but not traccie which is more suitable for audio tracks or similar :)
     
    • Like Like x 1
  2. ::SKRO::

    ::SKRO:: Well-Known Member

    Joined:
    Jan 29, 2015
    Ratings:
    +972 / 0 / -0
    Well spotted @247
    I'd go with circuiti or tracciati. Piste reminds me too much of sky tracks.
    Aaah how I miss my snowboard..
     
  3. 247

    247 Active Member

    Joined:
    Jan 29, 2015
    Ratings:
    +38 / 0 / -0
    Well in italian is the same for piste...unfortunately I don't know how to snowboard if you know what i mean so the only "pista" you find me find me in is a NASCAR 2003 one or a raceroom one :p