If it doesn't work in-game, try logging into your account here: http://game.raceroom.com via your browser. You should be able to change the avatar this way for the time being.